Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
lykken står pebermøen bi
Når man tager ud på
sin første blinde date i et årti,
er det afgørende
at have den rette holdning.
Håb på det bedste.
Ted?
Undskyld.
Vær forberedt på det værste...
...og hvem ved,
måske bliver man glædeligt overrasket.
Eller ej.
Jeg blev brændt af.
Jeg nedværdigede mig til en blind date,
skønt jeg vidste bedre.
Jeg var villig til at synke så dybt.
- Jeg savner at date. - Han dukkede ikke op.
Er du sikker?
Enten kom han ikke, ellers så han mig og løb sin vej.
Hvad er værst? Jeg ved det ikke.
Jeg er sikker på, vi kommer til bunds i sagen.
En fremmed sårede mig. Så er bunden nået.
Du skulle ikke tage på blinde dates. Det er under din værdighed.
Det passer ikke. Jeg kender nogle skønne par, der mødtes på blinde dates.
- Eric og Marcy... - Selv hvis han var dukket op,
er første dates som jobsamtaler med cocktails. Det er slut.
Det sagde jeg i går om brød. Og jeg har lige bestilt pandekager.
Hvorfor skulle jeg risikere at have en rædsom aften,
når jeg med garanti får det sjovt sammen med jer?
Skat, du er lækker, men jeg vil aldrig bolle dig.
Surt, det skulle ske på din første nye date. Prøv igen.
Jeg gik ud, så mulighederne, jeg gik ind igen. Vi ses næste vinter.
Du må tage chancer, så du ikke ender som gammeljomfru.
Det er sandt. Må ikke ende som gammeljomfru.
Hvordan kan jeg huske det? Har nogen en pen?
Hvorfor får vi "gammeljomfru" og "pebermø",
og mænd er "ungkarle" og "playboys"?
Uanset hvor indskrumpet deres pik er.
Slut. Nyt emne.
Charlottes 36-års fødselsdag lørdag aften.
Jeg synes, vi pebermøer skal generobre Manhattan.
Jeg har besluttet, at jeg vil holde fast ved 35.
- Var det sådan et godt år? - Jeg er ikke, hvor jeg ville være.
- Ser jeg ud til at være 36? - Nej.
Mænd er mere interesserede i at møde 35-årige. Så jeg stopper her.
Vi er alle modigt fyldt 36. Nu er det din tur.
At lyve om sin alder er det smarteste, hun har gjort i årevis.
Hvor skal vi fejre Charlottes 35-års fødselsdag, igen?
I dag er det barnepigens sidste dag.
Nu skal I bestille mig på forhånd.
Du er ligesom Nobu.
Jeg kan heller ikke. Richard tager mig til Atlantic City.
- Hvad har du gjort galt? - Han elsker at spille.
Der er en boksekamp, han gerne vil se.
Vi skal med hans private jetfly.
Ingen fest passer mig fint.
Kan vi fire ikke engang samles til Charlottes 30-noget fødselsdag?
Det er noget pis!
To aftener senere, uden venner og ingen date,
ikke engang noget godt i tv...
Det er noget pis.
Okay, det er mit tredje og sidste opkald.
Miranda tror, hun kan få Steve til at passe babyen.
Charlotte tager med, bare vi ikke nævner hendes fødselsdag eller 36.
Reglerne er stadig lidt uklare. Kan du slippe for Atlantic City?
- Jeg må spørge Richard. - Vær så venlig.
Jeg kigger på det sidste billede af os, og det er muggent.
Miranda har en bluse på med skulderpuder.
Carrie er fast besluttet på at samle os fire på lørdag.
Ville du blive frygtelig skuffet, hvis jeg ikke tog med?
Hvorfor ikke tage dem med? Jeg skaffer to suiter.
- Der er plads på jetflyet. - Ja!
Den fredag hentede jeg min med-jetsetter på vej til lufthavnen.
Under strandpromenaden Vi skal more...
Hvad?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar til at være adskilt fra babyen.
- Hvad? - Jeg laver gas!
Steve hentede ham for to timer siden. Jeg er fri! Jeg forlader indhegningen!
Lad være med det! Jeg er en 36-årig kvinde!
Kom ind. Jeg behøver to sekunder.
- To sekunder. - Okay. Åh, manne...
Hej, Magda. Hvordan går det?
Vil du se noget smukt? Jeg viser dig.
Se ham. Har du set sådan et smukt ansigt?
Se her. Så smilende.
Og her efter badet. Med hans lille navle.
Okay.
Så sandt som jeg er i live, miss Hobbes,
så troede jeg aldrig, jeg skulle opleve dette.
Det er ikke mig, det er hende. Jeg tog ikke de fleste af dem.
Det er min eneste sweater, der dækker min røv.
Kan jeg slippe af sted med den og strækbukser?
Atlantic City er hovedstaden for strækbukser. De er obligatoriske.
Kom så.
Hej. Hvordan går det?
Hvad er der galt? Hvorfor er du kommet tilbage?
Jeg troede, at jeg glemte bleerne, men det viser sig, af...
- Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. - Hvabehar?
Jeg er bange for, at jeg ødelægger ham.
Jeg kom til at kradse hans ansigt med min beskidte negl. Se...
Det er ingenting. Du har passet ham før. Det er gået fint.
Ja, men... to timer er jeg god. Efter to timer kunne jeg...
...komme til at dræbe ham.
Vi er begge to bange for, at vi dræber babyen.
Vi lavede en aftale i denne uge.
Mandag til fredag prøver jeg ikke at dræbe ham.
Lørdag og søndag prøver du at lade være.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Du bør gå. Du kommer for sent til flyet.
Vi skal alle fire til Atlantic City. Vi finder ud af noget.
- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Velkommen om bord. - Hvor er alle henne?
- Hvor er de andre? - Et problem med babyen.
- De møder os dernede. - Gør de?
Bliver det så bare os tre under hele flyveturen?
Ja, kom ind. Lad, som om du er hjemme.
Samantha, det skulle du ikke have gjort.
Ah, hvor er den køn...
Med hvad er det?
Undskyld. Den var faktisk til Samantha.
- Perle g-streng. - Til mig? Din uartige dreng.
Har I hørt, jeg er begyndt at strikke? Det dulmer mine nerver.
Praktisk og stimulerende. Hvad bliver det næste?
Strikning er det nye yoga ifølge "New York Magazine".
De er til Brady.
Måske giver jeg dig en perlekæde, der passer til senere.
Min far gav mig en smuk perlekæde til min 16-års fødselsdag.
Vi taler om den anden slags perlekæde.
Du ved, når en fyr udsmykker ens hals.
Er du sikker på, at Carrie sagde, de ville komme i aften?
"Perlemønster" ville aldrig være det samme for Charlotte igen.
Jeg skal et sted hen, som jeg har glædet mig til...
- Undskyld. - Nej, nej...
Tiden er udløbet.
- Magda har tilbudt at hjælpe Steve. - Det er ikke hendes job.
Smid nogle penge efter problemet. Lad os komme af sted.
Vi nåede ikke jetflyet. Hvordan kommer vi derned?
Dette er sidste udkald til Atlantic City.
Passagerer bedes straks gå om bord for omgående afgang.
Hvor behageligt. Jeg tror, vi er på gammelkone-ekspressen.
- Lige der. - Hvor er alle de gamle mænd?
Døde eller gift med 20-årige.
Jeg er så spændt. Jeg har drømt om at være alene med de her.
Jeg elsker, at "The New Yorker" er dit porno.
Vil vi stadig være venner, når vi er så gamle?
- Hvad mener du med, "klart"?
Jeg kunne dårlig nok samle os i denne weekend, og vi er stadig mobile.
Halløj "New Yorker", jeg taler til dig.
Hvordan klarer vi den, til vi er 70, hvis du allerede ignorerer mig nu?
Jeg lytter. Tal hurtigt.
Venskaber varer ikke ved på magisk vis i 40 år. Man skal investere i dem.
De er som opsparinger. Man forventer ikke at vågne op som gammel
og finde en stor bunke penge.
- Oprettede du den pensionsopsparing? - Nej.
Min pointe er, at vi behøver en følelsesmæssig pensionsplan.
Det er vigtigt, vi har tid til hinanden og tager på ture som denne.
I sidste ende bliver det jo bare os damer, der kører med bussen.
Jeg er så lykkelig lige nu.
Atlantic City boarder nu ved gate 104.
To "New Yorker" -blade og to strikkede sokker senere
ankom vi alle til det nedtonede Taj Mahal-kasino.
Her er den, damer. Atlantic City.
Træk vejret dybt og tag det hele ind.
Ah, Gud. Jeg har savnet det.
Ah, ja.
- Jeg troede aldrig, du havde været her. - Jeg refererede til røgen.
- Se på de gamle damer. - Det er ingenting.
- Du skulle have været på bussen. - Bare jeg havde.
Lidt harmløs pilleri over bh'en
og frøken Snerpet vil have en faldskærm.
Har du hørt om en perlekæde?
- Jeg vil prøve de enarmede. - Jeg sagde til Richard, at jeg kom forbi.
Ikke så hurtig. Det tager vi os af senere.
Lige nu byder jeg mine damer på middag. Ja, jeg giver.
Steak, det er en aftale. Hummer, kommer straks.
Intet er for fint til mine Atlantic City-damer.
Vi må have et billede. Dette sted er fantastisk!
- Er det alternativt for vulgært? - Det er totalt vildt.
- Kan jeg bestille mere creme fraiche? - Ja, du er på ferie.
Jeg glemte næsten Charlottes gave.
- Det er i morgen, og jeg sagde... - Den var i gavebutikken til 3,99.
GAMMELJOMFRU KORTSPIL
Gammeljomfru? Er det morsomt?
Naturligvis. Du er da bestemt ikke en gammeljomfru.
Jeg husker, da hun så meget ældre ud. Nu ligner hun en på vores alder.
Hun har fået en ansigtsløftning.
Så det er her, de badende skønheder gemmer sig.
Din smigrer.
Mit pokerspil starter snart. Vil du med?
- Jeg bliver sammen med pigerne. - Okay.
Richard, velkommen tilbage til Taj Mahal. Hvordan går det?
- Jeg har det fint, Denise. - Goddag, Denise.
Jeg er Samantha. Hyggeligt at møde dig.
Undskyld mig. Fem herrer venter på at tage mine penge.
- Jeg følger dig ud. - Tak.
- Det minder mig om, jeg skal pumpe. - Hvem valgte denne "brystaurant"?
Kavalergang er på mode her. Det er en del af den lokale charme.
Jeg udbyder en skål.
Til os fire. Gid vi altid...
Jeg slutter mig til Richard. Godnat.
Vil I have et souvenir-fotografi?
D - Nej.
Det skulle være os fire. Nu er en af os muggen.
Tak.
Hvornår skal vi spille?
Babyen mangler nye sko.
Okay, du vandt. Lad os finde Samantha.
- Jeg vinder. - Derfor bør du gå nu.
Det vil jeg ikke.
Ingen har tilbudt os drinks endnu.
- De er gratis. - Halløj, blondie.
- Pust på terningen for held. - Jeg kender ikke spillet. Lad hende.
- Nej, få den lækre til det. - Du er min heldige blondine. Pust.
- Fem for at være med! - Kom så.
- Pis, jeg tabte. T
Du har lige vundet mig tolv tusser, blondie.
Her.
Ah, Gud.
- Dem kan jeg ikke tage imod. - Det er dine, blondie.
Spil og mor dig.
- Vil du spille med dem? - Den er på 1.000 dollars.
- Hørte I det? - Den kunne blive til meget mere.
"Heldige blondine." Chauvinistisk!
- Hvad har du at tabe? - 1.000 dollars.
Det ville ikke gøre mig lykkelig.
Det ville gøre os lykkelige at se ZZ Top i The Magic Carpet Room.
Ellers tak. Jeg har filmkanal og en frossen Milky May på værelset.
Hvad? For et øjeblik siden var der totalt gang i dig.
Sådan er jeg nu. Hvis jeg stopper et øjeblik, må jeg ligge ned.
- Godnat. - Hvad? Du...
Du kan ikke gå i seng. Om fem minutter fylder Charlotte 35 igen.
Godnat.
Charlotte gik megafornærmet i seng den aften.
Jo lettere spillet er at forstå, jo større er bankens fordel.
Roulette er ingen undtagelse.
Bankens fordel på alle indsatser er 119, for fem point...
Bortset fra nul, dobbelt nul, 1, 2, 3 kombinationen,
hvor banken har en fordel på...
Folk tager på kasino af samme grund, som de tager på blinde dates...
...de håber på at få gevinst. For det meste ender de flade eller alene i en bar.
Hvis vi ved, at banken altid vinder,
hvorfor så spille?
Næste morgen vågnede Richard og Samantha i Kublai Khan-suiten.
Hvor længe skal du være sammen med pigerne?
Sikkert hele dagen. Hvad er dine planer?
Det har jeg ikke besluttet.
- Undskyld jeg afbryder, Richard. - Det er helt i orden, Terry.
Der var øjensynlig ingen gammeljomfruer på Taj Mahal.
Terry, ikke? Nemt at huske. Terry med sine frottéhåndklæder.
Samantha havde på fornemmelsen, at hun blev taget ved næsen.
Tak.
Du er ikke jaloux på en rengøringsdame, vel?
Det er imponerende, at du kender navnene på alle de kvindelige ansatte.
Jeg kender de mandlige ansattes navne. Det betyder ikke, jeg boller med dem.
Venter pigerne ikke på dig?
Hej. Jeg er Samantha.
Vil du have nogle håndklæder, et stykke chokolade på puden?
- Nil du have slikket pik? - Ja, men ikke i den rækkefølge.
Charlottes anden 35-års fødselsdag kom svært fra start.
GAMMELJOMFRU KORTSPIL
Der var hun, en gammeljomfru.
Og det var ikke morsomt.
Tre timer senere ventede jeg på, at vores firkløver skulle mødes.
- Det er her lidt pebret. - Du er en pebermø.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har bollet Richard i tre timer.
- Han er helt gennembollet. - Trækker han vejret?
Det var et forsvarsknald. Jeg havde intet valg.
Billige ludere kaster sig over ham fra alle retninger.
Der var hun.
Miss Atlantic Skøge.
- Charlotte, er du derinde? - Nej, men Char-lokke er nok.
Jeg kunne ikke lide det, jeg havde med, så jeg købte den i kasinoets butik.
De er til kvinder, der har mistet deres penge og må prostituere sig.
- Spiller pigen? - Ja! -
Intet under banken altid vinder. De fyre er omringet af babser.
Tænk, at jeg bragte en utro mand til Atlantic Babseby.
- Hvad laver du dernede? - Det er den perle g-streng.
God til forspil. Ikke god til efterspil.
- Vædder du det hele? - Man skal spille stort for at vinde.
Vil du have et kort mere?
- Slut. - Vi tabte lige stort.
Det hører med til morskaben. Vi skal bruge din jeton.
- Hvem, mig? - Du sidder på 1.000 dollars.
- Lad mig ikke gå i hæveautomaten igen. - Har vi ikke tabt nok?
- Vi er lige begyndt. - Skal I spille?
Hvis I ikke spiller, må I opgive jeres pladser.
Det er i orden, vi går nu.
Gider du tage et billede af os først?
- Det må jeg ikke. - Det er sgu ikke Disneyland.
Røde, flyt din fede røv!
- Hvad sagde du lige til hende? - Hvem fanden tror du, at du er?
- Rend mig i røven! - Spil eller skrid.
Kom så. Det er okay.
Nej! Det er bestemt ikke okay!
Hør her, din store nar! Hendes røv plejer ikke at være så stor.
Tak, jeg havde næsten glemt det.
Min røv er fed, fordi jeg lige har fået et barn, røvhul.
- Hvad er din undskyldning? - Skal du have trillinger?
Kom, lad os gå.
Lennox Lewis-kampen var udsolgt den aften,
men vores sværvægtskamp skabte større postyr.
Jeg går ovenpå.
De er nogle idioter. Bliv her.
Jeg er træt. Undskyld, Charlotte. Tillykke.
Bliv. Du må få min jeton.
Det er Richard. Hallo. Virkelig?
- Skal jeg tale med hende? - Hun bliver god igen.
Fint. Jeg går sammen med en af pigerne.
Han fik pludselig et audiomøde, så han kan ikke tage til kampen.
"Gå med pigerne." Ih ja! Så han kan blive betjent af roomservice.
Han kan godt tro om igen.
Pis!
Under andre omstændigheder ville Samantha have nydt
at løbe op af trapper i en perle g-streng.
Ved ottende sal, hvor hun befandt sig imellem hidsig og ophidset,
måtte hun tage den af.
Ja, tak. Det skal jeg nok.
Her er ingen.
- Her er ingen. - Hvad foregår der?
Jeg kan ikke klare det mere. Det er, hvad der foregår.
Jeg løb elleve etager op,
fordi jeg var sikker på, at du bollede nogen.
- Det kan du se, jeg ikke gør. - Lige nu.
Det gør du ikke lige nu. Du gjorde det, og du vil gøre det igen.
Jeg kan ikke bruge mit liv på at løbe omkring og spekulere på hvornår.
Jeg kan altså ikke klare det. Jeg er for gammel. Jeg er trods alt 37.
Jeg lovede jo at gøre mit bedste for aldrig at såre dig igen.
- Ja, dit bedste. - Samantha...
jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Richard, men jeg elsker mig mere.
Og dér, højt over kasinoet, trak Samantha sin højeste indsats,
sit hjerte, væk fra bordet.
Lige da Samantha troede, hun måske havde opgivet for tidligt...
En drink, og så skal vi se strandpromenaden, før det bliver mørkt.
- Må vi give en drink? - Vil I sidde ned?
- Nej, ellers tak. - Det ville være skønt.
- Morer I jer? - Ja, det er min fødselsdag i dag.
- Åh, nu er det din fødselsdag. - Tillykke.
- Ja. - Hvad hedder 1?
Gider I... vente et øjeblik?
- Hvad er meningen? - Du ville have en drink.
Kan jeg tale med dig alene?
Klart. Vi er straks tilbage.
Jeg hedder Charlotte.
- Ham i sort ser sød ud. - Jeg forlod ikke Manhattan
for at dobbelt-date to fyre, vi aldrig ser igen.
Du talte ikke engang med dem.
Jeg ville ikke. Jeg vil hellere have en rigtig samtale med dig.
Kan vi ikke tage én drink? Det kunne være skægt.
- Kom nu. - De er væk.
Så er problemet løst.
20 minutter senere var vi gået fra mørket og ud i lyset.
Er det ikke utroligt? Det er som et postkort fra 20'erne.
- Hvad skade gør én drink? - Tænk, at du er mopset.
Hvilken rolle tror du, at de ville spille i vores liv?
- Måske ville vi svinge sammen. - Kom.
Tænk på oddsene. Hvor mange fyre svinger vi sammen med?
Meget få, og hvis vi gør, så varer de forhold ikke.
Selv hvis de gjorde, så dør mænd først. Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Lad os droppe dramaet og nyde hinandens selskab... nu.
Men jeg vil ikke droppe dramaet. Det er livet.
Det er alting. Det er forhold, årsdage og børn.
Jeg vil både have det og mine venner.
Det lyder skønt, men regn ikke med, at det sker.
Du fryser sikkert. Vi mødes på hotellet.
Jeg vil have noget saltvandskaramel.
- Er du sikker? - Jeg har vild lyst til det.
Pas på sporvognen.
Efter mit femte stykke pebermyntekaramel, indså jeg...
at jeg måske ikke regnede med mine venner. Jeg skjulte mig bag dem.
Klar til en svømmetur? Har du din badedragt på?
Ja, det er en bikini. Du vil elske den.
Jeg håbede ellers på nøgenbadning.
Det har vi vist ikke figur til. Skal vi gå tilbage?
- Om lidt. Det er snart solnedgang. - Dig og dine lyserøde skyer.
Måske er nogen ting værd at satse på.
Indenfor tænkte jeg på noget. For at få gevinst i fremtiden
må man satse på, hvor man er i nutiden.
Mine damer og herrer, gør jeres indsatser.
Hvad sker der efter 36?
Det ved jeg ikke. Man ryger af bordet.
Okay, ikke flere indsatser. Nu kører vi.
29.
Vinderen er 29.
Nå, men...
Tænk, at du spillede alle de penge op. Vi kunne være i en limousine.
Du sagde, at jeg skulle. Jeg troede, vi skulle med jetflyet.
Kunne du ikke have slået op i morgen?
Og miste min stolthed?
Lad mig ikke spise flere.
Vil nogen spille gammeljomfru?
Er vi ikke det?
- Den er jeg med på. - Også mig. Vent!
- Ah, Gud! - Nej.
Undskyld. Gider du tage et billede af os?
Det er vel nok et øjeblik, som vi vil huske.
Men det var det virkelig.
Tekstet af: Charlotte Reeve